Browser maker Mozilla is working on a new service called Private Relay that generates unique aliases to hide a user's email address from advertisers and spam operators when filling in online forms.