Subtlety has never been Angeline Quinto’s best trait as a singer-performer. But now that she’s learned to incorporate understated warbling into her torch songs and ballads (like her remake of ...