Lambda Legal on Monday filed a lawsuit against an executive order in Oklahoma barring transgender people from altering the gender on their birth certificate to align with their gender identity.