A quixotic hunger for completism, for making a mountain out of a mountain, rests uneasily at the core of “The Wooster Group’s Hamlet.” The indispensable avant-garde company has chosen to apply its ...