Mattel has filed a lawsuit against a Washington, DC-based political podcaster – claiming bizarrely that audiences might mistakenly associate his show with its Barbie franchise, The Post has learned.