When Diana Fontanez grew up in a poor neighborhood in small-town Orocovis, Puerto Rico, she never imagined that she’d one day be one of the most influential and highest-paid Latinas on social media.