David Ball of Soft Cell, whose delectably sleazy synth-pop arrangement drove that English duo’s 1981 hit “Tainted Love” to ...