Microsoft’s first cloud-based game streaming service could be its first crack at ads in Game Pass.