For Freedoms’ billboards could surprise, comfort or confuse. Now the group is asking, Where do we go from here? Ai Weiwei’s “Question Mark” billboard in Knoxville, Tenn., was among hundreds ...