Grand Theft Auto Online's heists may be the biggest attraction for most players, but new modes like Cayo Perico Zombie Survival are letting players experience their favorite locations in a new light.