If you connect your Mac to an external display, you may find that the Mac's on-screen and keyboard volume controls are disabled. That's because HDMI, DisplayPort, and Thunderbolt connections carry a ...