Billie Eilish set out to write the “Barbie” movie’s end credits song “What Was I Made For?” about the titular Mattel doll at the center of the summer’s biggest blockbuster. But the result was a bit ...