You’ll find out in “Making Waves: The Art of Cinematic Sound,” an illuminating documentary from first-time director, but longtime sound editor Midge Costin, that delineates the history of sound in ...