Mexico, Canada and the United States hoped to showcase continental unity. Instead, competing agendas are turning one World Cup into three parallel tournaments.