The first season of “The Venture Bros.” contained a lot of what felt like throwaway jokes, like the legendary story of “Movie Night,” a frightening tale of murder on the space station Gargantua-1, and ...