In Japan, bathing in the nude with strangers is just a regular part of onsen culture. But for many foreign visitors, taking that first plunge can be intimidating.