“The Rhythm Section” is a really strange title for a globetrotting spy thriller – it honestly sounds more like a sequel to “Whiplash” than a middling, convoluted secret agent pot-boiler – though most ...