South Korea’s worst political crisis in decades is playing out against a darkening economic backdrop, as policymakers grapple with challenges ranging from a tumbling currency and weak consumer confidence to slowing job growth and intensifying competition from China.