“Suitable Flesh” bears a parting dedication to Stuart Gordon, who passed away in 2020 and is certainly missed, especially after watching this campy concoction, which revisits his beloved H.P.