The future elementary school teachers that Mark Montgomery works with at Stephen F. Austin State University in Nacogdoches, Texas, share a common fear: Most of them are “extremely anxious” about math.

What do you get when you add up more than a billion dollars, plus a foundational but often overshadowed K-12 subject, and multiply it by the influence of the biggest player in K-12 education ...