Voicemail messages are stored on your iPhone, but deleting them might not reduce the amount of space the Phone app uses. But investigating may reveal voicemails you want to preserve.