A new study on the vast web of disinformation woven by a network of media with ties to a Chinese businessman underscores the difficulty of drawing the line between expression and exploitation.