Shot entirely in New Jersey, The Housemaid transforms real homes and neighborhoods into a key part of Millie’s psychological descent.