The lawsuit marks the latest fallout from the backlash that followed the conservative activist’s shooting death last year.