Forget modern templates and automated formulas. Here is what working with data-crunching software was like back in the early days of personal computing.