Once one of the world’s busiest port towns, Cardiff has transformed itself into a vibrant, cultural hub — a young capital with a youthful energy, palpable on the streets and in bars and restaurants.