The unexpected post sparked questions about inmate communications as the FTX estate sues for $1.1 billion and prepares a $1.6 billion payout.