There’s a certain amount of bravery in a white-run theater company tackling “The Thanksgiving Play” because playwright Larissa FastHorse doesn’t hold back in attacking the way theater is so often made ...