New research found Americans are strategic about car maintenance, including when it comes time to replace their tires.