Shooting with Ashley [Park] in the streets of Venice was really magical,” Collins tells PEOPLE of filming the hit Netflix ...