A drone has allegedly flown a package to an inmate in a major security breach at South Australia's largest prison.