Yancoal has smashed 2025 production records, boosting coal sales and piling its cash balance to over $2 billion.