Despite some fine performances, this Shakespeare Bash'd revival proves why “Troilus and Cressida” is so rarely produced.