Nicolas Party's new tiny oil-on-copper paintings are the talk of the town. Can they reset his struggling auction market?