Our top pet insurance picks include Figo, Pumpkin and MetLife.