But before you toss out your laptop, a reality check: the impressive speedups offered by quantum computing are, for now, ...