New research finds social-emotional learning programs in schools lead to higher test scores and better GPAs. Here's why.