Alyssia Brown's sister, Amity, tells PEOPLE that her sister wasn't tested for the treatable fungal infection histoplasmosis ...