The 2023 BMW M3 arrived as a car that refused to play it safe, trading understated looks and analog charm for polarizing ...