From fried chicken to Cajun boils, Maine’s soul food spots serve Southern warmth with Northern heart and flavor.