Luxury car owners share surprising lessons learned after the honeymoon phase, from hidden costs to tech that ages fast.