If you're sitting on a five-figure savings balance, a few small money moves can earn you hundreds more a year.