Lower mortgage rates and increased home sales could also help a pricey housing market, but don’t expect homes to be affordable for young families.