While crowded Kyoto continues to suffer from overtourism, several of Japan’s ancient and soulful sights on the nearby Kii Peninsula, only an hour away, ...