JetBlue Airways Corp.’s flagship terminal at New York’s John F. Kennedy International Airport is getting a major refresh.