A requirement in Massachusetts' tuition equity law has been a barrier for many immigrant students to access higher education, according to high school counselors.