A fiery dispute over a fence between ABC personality Myf Warhurst and her neighbour has sparked accusations of a “cover up” by the public broadcaster.