Certified nurse aides and other direct care workers will soon be able to use money from private 529 savings plans to cover the costs of education, training and credentialing exams.