Trump and his allies said the Maryland senator’s visit with the illegally deported Salvadoran native was playing into the administration’s hands.