Noella Turnage first met the disgraced Theranos founder as she wrestled with a woeful government-issue breast pump.